Книга Сквозь волшебное кольцо / перевод Н. В. Шерешевской, 1988 г.

Фотоизображение является условным. Реальное состояние может отличаться от фотоизображения. Имеются следы бытования.

«Сквозь волшебное кольцо» — сборник британских легенд и сказок, знакомящий читателя с фольклором Британских островов: ирландскими сагами, валлийскими и шотландскими легендами, английскими сказками.

• Авторы: Джозеф Джекобс, Шамас Мак Маус, Эмейбел Уильямс‑Эллис, Айлин О’Фойлин, Гвин Джонс, Барбара Кер Уилсон, Аллан Стюарт, Джеймс Ривз и др.
• Тематика: фольклор и литературное наследие Британских островов.

Содержание и стиль:

• Сказки разнообразны по тону: есть и весёлые истории, и глубокие философские повествования, и суровые поучительные сюжеты.
• Многие сказки имеют двойное дно — за простым сюжетом скрываются размышления о человеческих качествах и жизненных ценностях.
• Персонажи фольклора (феи, эльфы, русалки, лепреконы, великаны) встречаются в разных историях, но сказки сохраняют национальные особенности каждого региона.
• Сборник подходит не только детям, но и взрослым — благодаря глубине образов и поэтичности повествования.

Примеры сказок из сборника:

1. «Русалка и неверный Эндрью» (шотландская сказка) — история о русалке, которая одаривала возлюбленного сокровищами, а он передаривал их другим. В итоге она наказала его, приковав золотой цепью в пещере с сокровищами — достаточно длинной, чтобы дотянуться до них, но недостаточно, чтобы выбраться.
2. Сказка о жадной дочери пекаря и фее (английская) — рассказ о гордыне и жадности: фея в облике старушки трижды просила хлеба, но девушка отказывала. В итоге фея превратила её в сову.
3. Ирландская сказка о рыбаке и водяном — история о дружбе рыбака с водяным, у которого была коллекция душ погибших моряков. Рыбак хитростью освобождал души, напоив водяного ирландским алкоголем.